Página principal

Verbos
__________________________________

por Konstantin Hmelnitski
Traducciones al español de

Verbos pasivos  ||  Verbos activos
Ejemplos de conjugación
Transitivo activo  ||  Reflexivo  ||  Recíproco  ||  Benefactivo
 Enclíticos  ||  Orden de las palabras

Indice de Lenguaje  ||  Indice de Lakota  ||  Página principal  ||  English

Las palabras sin acento visible se pronuncian con el acento en la segunda sílaba.

 

___________________________________________________

Verbos pasivos
___________________________________________________
thánka
grande		 cík'ala
pequeño		 hánska
largo 		ptécela
corto
shóka
grueso		 zibzipela
delgado 		suta
firme, duro		 cocola
suave
lúzahan
rápido		 iwashtegla
lento 		spanyan
mojado 		púza
seco
washte
bueno 		shíca
malo 		wakhan
sagrado 		t'a
muerto
ksápa
sabio 		witko(tko)
tonto, loco		 skúya
sabroso 		pha
amargo
mashte
caliente 		kháta
tibio 		oluluta
sentir calor 		chuwita
sentir frío
sápa
negro 		ska
blanco 		h^óta
gris 		san
blanquizco
shápa
sucio 		sóta
no muy transparente 		lúta
rojo-caliente 		sha
rojo
ghi
café/rojizo		 zi
amarillo 		tho
verde/azul 		osni
frío (clima)

___________________________________________________

Verbos activos
___________________________________________________
ni
vivir 		thi
habitar		 thun
dar a luz 		un
ser, usar
yúta
comer		 wóta
comer		 yatkan
beber 		omna
oler
eya
decir 		iya
hablar 		oyaka
relatar		 woglaka
hablar, conversar
iyungha
preguntar 		ayupta
responder 		shi
ordenar		 nah^'un
escuchar
nah^ma
esconderse 		ole, akhita
buscar		 iyeya
encontrar 		wanyanka
ver
iyopheya
vender 		ophethun
comprar		 egnaka
poner 		epat'an
tocar
owa
escribir 		yawa
leer 		ech(a)-in
pensar		 slolya
saber
ech(a)-un
hacer		 kágha
hacer 		shkan
moverse, actuar 		okihi
ser capaz de
oh^'an
comportarse 		chin
querer 		kinica
necesitar 		yuha
tener
yunka
reclinarse 		íyotaka
sentarse		 yanka
sentarse, ser 		nájin
pararse
máni
caminar 		núni
vagar, pasear 		ínyanka
correr 		slohan
arrastrarse, gatear
ya
ir ahí		 u
venir acá 		i
llegar allá 		hi
llegar aquí
gla
ir a casa		 ku
venir a casa 		gli
llegar a casa		 khi
llegar a casa (allá)
k'u
dar 		yuha
poseer		 icu
tomar, recibir		 manun
robar
lowan
cantar 		iha
sonreir		 ih^áta
reir 		wachi
bailar
h^'okha
tocar tambor/cantar 		psica
saltar		 asnikiya
descansar, vacacionar 		shkáta
jugar, celebrar
nuwan
nadar 		kinyan
volar 		istima
dormir 		chéya
llorar
yutitan
jalar 		patitan
empujar 		igluzica
estirar		 épazo
señalar
yushinya
asustar o sorprender 		khute
disparar		 o
golpear 		shutha
errar
kte
matar		 h^a
enterrar 		lochin
tener hambre 		ipuza
tener sed
khúja
estar enfermo 		wishteca
ser tímido		 iyokshica
estar triste o solo		 canzeke
estar enojado

 

___________________________________________________

Ejemplos de conjugación
___________________________________________________
Verbos activos
Pasivos
Sustantivos
 
thi
habitar
ya
ir
yawa
leer
un
usar
kan
ser viejo
washicu
Hombre blanco
Yo
wathi
ble
blawa
mun
makan
wamashicu
Yo y tú
unthi
unye
unyawa
unk'un
unkan
waunshicu
Nosotros
unthipi
unyanpi
unyawapi
unk'unpi
unkanpi
waunshicupi
Tú
yathi
le
lawa
nun
nikan
wanishicu
Ustedes
yathipi
la'pi
lawapi
núnpi
nikanpi
wanishicupi
Él/ella
thi
ye
yawa
un
kan
washicu
Ellos
thípi
yápi
yawapi
únpi
kánpi
washicupi
Todos ellos
—
áye
—
—
wichakan
—


Transitivo activo

Verbo matar
...a mí
...a nosotros
...a ti
...a ustedes
...a él/ella
...a ellos
Yo...
—
—
chikte
(te mato)
chiktepi
(los mato)
wakte
(lo/la mato)
wichawakte
(los mato)
Yo y tú...
—
—
—
unnikte
(los matamos)
unkte
(lo/la matamos)
wichunkte
(los matamos)
Nosotros...
—
—
unniktepi
(te matamos)
unniktepi
(los matamos)
unktepi
(lo/la matamos)
wichunktepi
(los matamos)
Tú...
mayakte
(me matas)
unyaktepi
(nos matas)
—
—
yakte
(lo/la matas)
wichayakte
(los matas)
Ustedes...
mayaktepi
(me matan)
unyaktepi
(nos matan)
—
—
yaktepi
(lo/la matan)
wichayaktepi
(los matan)
Él/ella...
makte
(me mata)
unktepi
(nos mata)
nikte
(te mata)
niktepi
(los matan)
kte
(lo/la mata)
wichakte
(los mata)
Ellos...
maktepi
(me matan)
unktepi
(nos matan)
niktepi
(te matan)
niktepi
(los matan)
kte'pi
(lo/la matan)
wichaktepi
(los matan)


Reflexivo ic'i — 'a sí mismo; por sí mismo'
Yo me maté mic'ikte
Yo y tú nos matamos unkic'ikte
Nosotros nos matamos unkic'iktepi
Tú te mataste nic'ikte
Ustedes se mataron nic'iktepi
Él se mató ic'ikte
Ellos se mataron ic'iktepi


Recíproco kichi — 'mutuamente'
Yo y tú nos matamos (mutuamente) unkichi-kte
Nosotros nos matamos (mutuamente) unkichi-ktepi
Ustedes se matan (mutuamente) yechi-ktepi
Ellos se matan (mutuamente) kichi-ktepi


Benefactivo kíci — 'por; en lugar de'
Verbo matar

...por mí
...por nosotros
...por ti
...por ustedes
...por él/ella
...por ellos
Yo mato...
—
—
chícikte
chíciktepi
wécikte
wichawecikte
Yo y tú matamos...
—
—
—
unnicikte
unkicikte
wichunkicikte
Nosotros matamos...
—
—
unniciktepi
unniciktepi
unkiciktepi
wichunkiciktepi
Tú matas...
miyecikte
unyeciktepi
—
—
yécikte
wichayecikte
Ustedes matan...
miyeciktepi
unyeciktepi
—
—
yéciktepi
wichayeciktepi
Él/ella mata...
mícikte
unkiciktepi
nícikte
níciktepi
kícikte
wichakicikte
Ellos matan...
míciktepi
unkiciktepi
níciktepi
níciktepi
kíciktepi
wichakiciktepi

 

___________________________________________________

Enclíticos
___________________________________________________
Verbo más Uso Ejemplo Lakhota Significado
|
V
  shkáta
 jugar
han -ando, -endo shkáta han pi ellos están/estaban jugando
pi animado plural shkáta pi ellos juegan/jugaron
la "de cariño" , "pequeño" shkáta pi la s'a los pequeños juegan regularmente
ka/kin de alguna manera  
kta/kte hecho futuro, irrealidad shkáta hin kte shni ellos no jugarán
shni negativo shkáta hin kte shni ellos no jugarán
s'a habitualmente shkáta pi la s'a los pequeños juegan regularmente
he/hwo interrogativo shkátin kta he? jugará él/ella?
yo/ye imperativo shkáta yo!
shkáta ye! 		juega! (hombre hablando)
juega! (mujer hablando)
po/pe imperativo plural shkáta po!
shkáta pe! 		jueguen! (hombre hablando)
jueguen! (mujer hablando)
yelo/kshto afirmativo, es un hecho shkáte yelo
shkáte kshto 		él/ella juega/jugó (hombre hablando)
él/ella juega/jugó (mujer hablando)

___________________________________________________

Orden de las palabras
___________________________________________________
Exclam.
Vocativo
Adv.(s)
Sujeto
Obj. ind.
Obj. dir.
Adv.(s)
Verbo
Enclítico(s)
Itho
misun
h^tálehan
John
Mary
mázaska
witkotkoya
k'u
weló
Pues,
hermano,
ayer
John
a Mary
dinero
tontamente
dio
(es un hecho)

_______________________________________________________

Sección de lenguaje:

Ortografía y pronunciación  ||  Vocabulario  ||  Verbos
Palabras interrogativas  ||  Imperativos  ||  Muestras de audio
Una conversación en la Reservación  ||  Página principal  ||  English

Muy pronto:

Gramática  ||  Términos de relación  ||  Recursos

_______________________________________________________

Indice de Lakota:

Sabiduría Lakota  ||  Lakota Iyapi   ||  Ceremonias Lakota  ||  Wounded Knee
Rincón de Sabiduría  ||  La Medicina de los Animales
Cosas de Niños  ||  Salud y Curación  ||  Libro de Visitas  ||  Vínculos
Acerca de Lakota  ||  Premios  ||  Página principal

English

_______________________________________________________

GuestbookFirma nuestro Libro de Visitas

Diseño, producción y mantenimiento de todas las páginas de Lakota:
Cheryl Harleston © 1997 - 2003
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta página puede ser reproducido o transferido
a otra página de la Red sin permiso expreso.
Si deseas facilitar el acceso a la información contenida en Lakota, te invitamos a proporcionar un vínculo con el URL de esta página. Ninguna parte de esta página puede ser reproducido o transferido a otra página de la Red sin permiso expreso. Aceptamos textos, artículos o extractos de libros sobre cualquier tema relacionado con el contenido de esta página. En caso de publicar tu extracto o artículo, te daremos el crédito correspondiente como autor y proporcionaremos un vínculo con tu página.


www.elexion.com/web