__________________________________

Vocales  ||  Guías de pronunciación para las vocales
Consonantes  ||  Guías de pronunciación para las consonantes
Pausas de pronunciación  ||  Simbolismo sonoro

Indice de Lenguaje  ||  Indice de Lakota  ||  Página principal  ||  English

Las palabras subrayadas tienen ligas a muestras de audio en formato mp3.
Necesitarás un reproductor de mp3, como WinAmp.

_____________________________________________________ Guía general de pronunciación: El acento en las palabras Lakhota recae: por lo general en la segunda sílaba algunas veces en la primera sílaba (en 20-30% de las palabras) nunca en otro lado Algunas palabras tienen la misma ortografía, pero una entonacion diferente les cambia el significado, y por lo tanto los acentos son importantes. Aquí denotaremos una sílaba acentuada con acento agudo. Por ejemplo: pahá (colina), táku (que, algo). Las palabras sin acento visible se pronuncian con el acento en la segunda sílaba. _____________________________________________________ Vocales Hay ocho vocales en Lakhota, de las cuales cinco son básicas: Vocal Ejemplo en español Ejemplo en Lakhota a padre luhá (tú tienes) e pera he (ese, cuerno) i mina hi (diente, él vino) o boca istó (brazo) u cuna hu (hueso, copular) Y tres son nasales: Vocal Ejemplo en Lakhota an han (sí) in pehin (pelo) un kun (codiciar) __________________________________ Guías de pronunciación para las vocales: Cuando una vocal comienza una palabra, sea básica o nasal, el sonido es articulado claramente. Cuando dos o más vocales básicas se escriben juntas, cada vocal es pronounciada por separado. Cuando una vocal básica y una vocal nasal se escriben juntas, cada vocal es pronounciada por separado. Las palabras en lakhota tienen el mismo número de sílabas que vocales. Por lo tanto, contando el total de sonidos vocales (básicas y nasales) uno puede identificar el número de sílabas. Cuando cualquier vocal básica sigue a las letras m o n, la vocal es pronunciada con un sonido nasal. Sin embargo, a pesar de la pronunciación, uno no escribe la vocal nasal. Las vocales nasales que preceden a las letras b o p crean de manera natural el sonido de la letra m al pronunciarse, como en wanbli. Sin embargo, la palabra se escribe con la vocal nasal. Cuando una vocal nasal precede a la letra k, se añade el sonido alterno ng (como en tatanka). Las vocales nasales no existen en español. Se pronuncian "a través de la nariz", como las palabras "encore" o "bon ton" en francés. A pesar de que aquí las escribiremos con dos letras (vocal + n), no se trata de dos sonidos, sino de una sola vocal nasalizada. _____________________________________________________ Consonantes Hay 32 consonantes en Lakhota: Consonante Español Lakhota Significado b barro bluhá yo tengo c — can árbol ch chatarra chanté corazón c' — omic'iye tomo algo para mí g gozo shungmánitu lobo gh — ghi color café h jarra he eso, cuerno h^ jalea h^e montaña h^' — ih^'e piedras, rocas j — janján jarra, botella k calor hánska largo, alto kh — kholá amigo de un hombre k calor ka eso allá k' — k'u él/ella da l lobo luhá tú tienes m mono mázaska dinero n nana náchichi quizás p paz pehin pelo ph — phejúta medicina p paz pilámayaye gracias p' — p'o neblina s sala sápa color negro s' — as'in él/ella desea algo sh sh! sha color rojo sh' — wash'ake él/ella es fuerte t tela tanyán bien t' — t'e él/ella está muerto(a) t tela típi casa th — thaló carne w uno wanblí águila y ya yámni tres z — zi color amarillo __________________________________ Guías de pronunciación para las consonantes: El sonido de la consonante j no existe en español. Es similar al de la j portuguesa, como en la palabra "jantar". La consonante gh es un sonido gutural que también existe en el idioma griego ("gamma") y en algunos idiomas eslávicos. Un sonido similar es el de la j española, como en la palabra "jalea". Sin embargo, el sonido de la gh es mucho más tenso que sus análogos griegos y eslávicos: la gh es pronunciada más atrás (uvular). De hecho, la gh antes de la i se pronouncia casi como la r francesa, pero con más aspiración. Ejemplos: Sichánghu (Tribu Lakota de Rosebud), ghi (color café), maghá (ganso). El sonido h^ es similar al sonido de la x en "Mexico", la ch alemana en "achtung!" (atención!), y la x rusa en "xorosho!" (bien!). Puedes escuchar la diferencia entre h y h^ aquí. _____________________________________________________ Pausas de pronunciación _____________________________________________________ Pausas aspiradas Estas son las consonantes p, t, c, y k más aspiración. La a spiración es pesada (parecida a la h^) antes de a, an, o, y un. Por ejemplo: pha (cabeza), thánka (grande), Lakhóta, thunkáshila (abuelor). Es suave (parecida a la h) antes de i, in, y u. Por ejemplo: pilámayaye (gracias), nuphín (ambos), khúje (enfermo). La aspiración es siempre suave después de c. Por ejemplo: chatká (zurdo), chetán (halcón), machúwita (siento frío). Hay muchas palabras en Lakhota cuyo significado depende de la aspiración y el acento. Por ejemplo: thóka (enemigo) — thoká (primero) — tókha shni (está bien, no pasa nada) makhá (la tierra) — maká (zorrillo) pahá (colinas) — phahá (cuero cabelludo). Puedes escuchar la diferencia entre c y ch en este ejemplo, y entre p y ph aquí y aquí. _____________________________________________________ Pausas glotales Las consonantes c, h^, k, p, s, sh, y t pueden ser pronunciadas con una pausa glotal, que es una pausa en la respiración, una consonante pronounciada de manera separada sin la ayuda de una vocal y acompañada de una exhalación intensa de aire. Las pausas glotales estarán denotadas aquí con un apóstrofe ('). Por ejemplo: p'o (neblina), t'e (él/ella está muerto/a), chic'ú (yo te di eso), mak'ú wo (dame eso, hombre hablando), wash'áka (fuerte). _____________________________________________________ Simbolismo sonoro _____________________________________________________ Algunas palabras difieren sólo en una consonante, específicamente s / sh / h^ o z / j / gh. Esto se conoce como simbolismo sonoro. Ocurre cuando alguna cualidad es denotada por una palabra, con s/z para su mínima expresión, x/gx para su máxima expresión, y sh/zh para su expresión intermediaria. Ejemplos: sóta (no muy transparente) shóta (humo) h^óta (color gris) zi (color amarillo) ji (color rojizo) ghi (color café) _____________________________________________________

Sección de lenguaje:

Ortografía y pronunciación  ||  Vocabulario  ||  Verbos
Palabras interrogativas  ||  Imperativos  ||  Muestras de audio
Una conversación en la Reservación  ||  Página principal  ||  English

Muy pronto:

Gramática  ||  Términos de relación  ||  Recursos

_________________________________________________________

Indice de Lakota:

Sabiduría Lakota  ||  Lakota Iyapi   ||  Ceremonias Lakota  ||  Wounded Knee
Rincón de Sabiduría  ||  La Medicina de los Animales
Cosas de Niños  ||  Salud y Curación  ||  Libro de Visitas  ||  Vínculos
Acerca de Lakota  ||  Premios  ||  Página principal

English

_______________________________________________________

Firma nuestro Libro de Visitas