Lakota - Vocabulario

Vocabulario
con algunas muestras de audio
__________________________________

Con la colaboración de Konstantin Hmelnitski
Traducción al español de

El hombre || La naturaleza || Anatomía || Botánica || Zoología
Actividades || Números || Otros

Indice de Lenguaje || Indice de Lakota || Página principal || English

Las muestras de audio están en formato mp3,
por lo que requieres de un reproductor de mp3, como WinAmp.

Las palabras sin acento visible se pronuncian con el acento en la segunda sílaba.

________________________________________________________________

El hombre
La naturaleza || Anatomía || Botánica || Zoología || Activdades || Números || Otros
________________________________________________________________

wichasha*
hombre hokshila
niño khoshkalaka
muchacho wichah^cala
anciano

wínyan*
mujer wichíncala
niña wikhoshkalaka
muchacha winuh^cala
anciana

chincá
niño oyate
nación thioshpaye
grupo que vive junto thiwáhe
familia

até
padre ina
madre thunkashila
abuelo uncí
abuela

chinkshi
hijo chunkshi
hija mitháwichu ki
mi esposa mihigna ki
mi esposo

chiyé
hermano mayor de un hombre thibló
hermano mayor de una mujer thanké
hermana mayor de un hombre chuwé
hermana mayor de una mujer

thanhanshi
primo de un hombre hankashi
prima de un hombre shic'eshi
primo de una mujer céphanshi
prima de una mujer

kholá**
amigo de un hombre mashké**
amiga de una mujer thóka****
enemigo, extraño hunka
pariente por adopción

wichasha wakhán
hombre sagrado waphiye wichasha
shamán (medicine man) phejúta wichasha
hombre herbalista phejúta winyela
shamán (medicine woman)

lakhota
Indio, Sioux, Lakota washichun
hombre blanco ithanchan
jefe akichita
soldado

ohitika
valiente mitakuye oyas'in
todas mis relaciones olakhota, wólakhota
paz ozuye, kichizapi
guerra, batalla

iyokiphi
por favor pilámaya ye
gracias washté
bueno lila washté
muy bueno, excelente

hépela!
qué gusto verte! washtélake niye
a él/ella le gusta chanté shicé
lo siento (él está triste) héchun shni ye!
no hagas eso!

Wakhán Thánka
El Gran Espíritu wakhán***
energía, poder sichun
la presencia de uno naghí
alma

* Wichasha y winyan entrañan una posición de honor. Winyan significa que una mujer ha logrado una buena educación, madurez y responsabilidad. Lo mismo es cierto para wichasha. Un hombre ya no es hokshila (niño) y una mujer ya no es wichincala (niña) cuando muestran estas cualidades. También significa que cuando tomas una decisión, la sigues hasta el final. Tradicionalmente, un hombre o una mujer jóvenes deben alcanzar este estado antes de contraer matrimonio o antes de planear comenzar una familia. El resultado de ese matrimonio es responsabilidad única de estos dos individuos. No podrán inculpar a nadie de sus fracasos más que a ellos mismos, puesto que son wichasha y winyan.

** Los Ancianos dicen que tendrás suerte de tener un solo kholá en tu vida. Reconocer a otro hombre como kholá es comprometerse con ese individuo por el resto de tu vida. Los compromisos de kholá y mashké son exclusivamente entre las dos personas involucradas. Estos términos permiten a dos personas compartir información confidencial, y nadie habrá de husmear en sus asuntos personales. Un kholá o una mashké jamás revelará información acerca de la otra persona, especialmente si pone en peligro al otro.

*** Wakhan significa "energía". Implica y enseña que la Creación tiene el poder de dar vida o de quitarla. Los cristianos interpretaron esta palabra como "algo sagrado". Los antropólogos tradujeron wakhan como "misterio".

— Tomado de"Reading and Writing the Lakota Language" por Albert White Hat Sr.

**** En la forma tradicional, antes de convertirse en una versión bíblica, no existía una palabra para enemigo. En la versión bíblica, hay una palabra que se dice que significa enemigo —thóka. Pero esta palabra simplemente se refiere a una gente que es diferente —es decir, que tiene maneras diferentes.

— Gary Holy Bull, "Profiles of Healing - Lakota Yuwipi Man"

________________________________________________________________

La naturaleza
El hombre || Anatomía || Botánica || Zoología || Activdades || Números || Otros
________________________________________________________________

wétu
primavera bloketu
verano ptanyetu
otoño waniyetu
invierno

hínhanni
mañana anpétu
día h^tayetu
tarde hanhepi
noche

wiyohiyanpata
este itokaghata
sur wiyoh^peyata
oeste waziyata
norte

makhá
la tierra phéta
fuego thaté
viento mni
agua

mah^piya
cielo, nube anpétu wi
sol hanhepi wi
luna wicháhpi
estrella

oblaye
pradera pahá
colina h^e
montaña mágha
campo cultivado

ble
lago wakpa
río ble tánka
océano wakpála
riachuelo

ínyan
roca ih^'e
piedra chan
árbol, madera hu
arbusto

magháju
lluvia chu
rocío icamna
tormenta wakinyan agli
tormenta de truenos

chágha
hielo wa
nieve wasú
granizo osní
clima frío

p'o
neblina shóta
humo omáshte
luz de sol okháta
clima caluroso

________________________________________________________________ Anatomía El hombre \|\| La naturaleza \|\| Botánica \|\| Zoología \|\| Activdades \|\| Números \|\| Otros ________________________________________________________________
thanchan cuerpo	cheh^pi carne	ha piel, cuero	huhu hueso
we sangre	khan tendón, nervio, vena	nasula cerebro	pha cabeza, hocico
nata cabeza	phehin cabello	hin pelo, pelaje	he cuerno
ité cara	phóghe nariz	ishtá ojo(s)	núnghe oído(s)
i boca	ho voz	hi diente	wicháceji lengua
istó brazo	ishpa codo	napé mano	nab'okazunte dedo de la mano
hu pierna	chankpe rodilla	si pie	sipha dedo del pie
chuwi espalda	ikpi barriga	chanté corazón	chaghu pulmones
phi hígado	shupe intestino	máma seno	aze pezón
thamni útero	shan vagina	susu, itka testículos	che pene
asanpi leche	phah^li moco	thaghe saliva	hiyuye semen
ishtamni lágrimas	unze ano	léje orina	chesli heces
themni sudor	khúje enfermo	zan-níka sano	shíca malo

________________________________________________________________ Botánica El hombre \|\| La naturaleza \|\| Anatomía \|\| Zoología \|\| Actividades \|\| Números \|\| Otros ________________________________________________________________
wanah^ca flor	wah^pe, ape hoja	su semilla	huta raíz
waptáye hierba	pheji pasto	wathó vegetal	waskúyeca fruta
blo papa	wagmiza maíz	unjínjintka tomate	pshin cebolla
thaspán manzana	khánta ciruela	chanpha cereza	thaspán hinshmá pera
wakhályapi café	phejuta sápa granos de café	wah^pe khalyapi té	phejuta medicina

________________________________________________________________ Zoología El hombre \|\| La naturaleza \|\| Anatomía \|\| Botánica \|\| Actividades \|\| Números \|\| Otros ________________________________________________________________
shúnka perro	igmú gato	shúnkawakhan caballo	shungmánitu thánka lobo
shungmánitu coyote	mathó oso	shunghila zorro	phahin puerco espín
hokala tejón	mashtíncala conejo	chápa castor	maká zorrillo
thathánka búfalo	heh^aka alce	tháh^ca venado	thathokala antílope, cabra
igmú thánka león	hoghan pez	zuzeca víbora	agléshka lagartija
pte vaca	khukhúshe cerdo	cinshkáyapi borrego	hithunkala ratón
zintkala ave	wanblí gleshka águila moteada	anunkhasan águila calva	h^uya águila común
hinhan búho	chetán halcón	khanghi cuervo	magha pato/ganso
kimímila mariposa	iktomi araña	gnugnúshka saltamontes	theh^mungha abeja
sinté cola	bloká macho	wínyela hembra	wamakhashkan ser vivo de la tierra

________________________________________________________________ Actividades El hombre \|\| La naturaleza \|\| Anatomía \|\| Botánica \|\| Zoología \|\| Números \|\| Otros ________________________________________________________________
thípi tipi, casa	hóchoka círculo del campamento	othúnwahe ciudad, poblado	éyapaha heraldo, pregonero
phahá cuero cabelludo	waphaha tocado	wápaha estandarte	chanwapaha palo para contar golpe
itazipa arco	wanhinkpe flecha	wahachanka escudo	wahukheza lanza
máza metal, hierro	mázawakhan arma de fuego	míla cuchillo	chanupa pipa
chegnake taparrabo	shina manta	hunska polainas	hánpa mocasines
hayápi atuendos	wíyaka pluma	wóska encarrujado	wakshupi trabajo en chaquira
janján jarra, botella	wakshica plato	wíchaphe tenedor	chinshka cuchara
chégha perol, olla, balde	thaló carne de res	pápa carne seca	wasna pemicán
wágnawotapi mesa	oákan yanké silla	oyúnke cama	phetíjanjan lámpara
sni ognake refrigeradtor	omás'ape teléfono	wakhangli electricidad	wóunspe omnaye computador
ikhanchola radio	wichiteowapi wóyaka TV	iyéchinkínyanka automóvil	mázaska dinero

________________________________________________________________ Números El hombre \|\| La naturaleza \|\| Anatomía \|\| Botánica \|\| Zoología \|\| Actividades \|\| Otros ________________________________________________________________
wánci uno	núpa dos	yámni tres	tópa cuatro
záptan cinco	shákpe seis	shakówin siete	shaglóghan ocho
napcíyunka nueve	wikcémna diez	aké wanji once	aké núpa doce
aké yámni trece	aké tópa catorce	aké záptan quince	aké shákpe dieciséis
aké shakówin diecisiete	aké shaglóghan dieciocho	aké napcíyunka diecinueve	wikcémna núpa veinte
wikcémna yámni treinta	wikcémna tópa cuarenta	wikcémna záptan cincuenta	wikcémna shákpe sesenta
opáwinghe wanji cien	opáwinghe núpa doscientos	opáwinghe yámni trescientos	opáwinghe tópa cuatrocientos
khoktópawínghe wanji mil	khoktópawínghe núpa dos mil	khoktópawínghe yámni tres mil	wóyawa thánka un millón

________________________________________________________________ Otros El hombre \|\| La naturaleza \|\| Anatomía \|\| Botánica \|\| Zoología \|\| Actividades \|\| Números ________________________________________________________________
han (mujer), hau (hombre) sí	hiya no	tanyán bueno, bien	ohan ok, está bien
kin el, la	wan un(a)	k'un the aforesaid	líla muy, mucho
el en, hacia (aquí)	ekta en, hacia (allá)	thima adentro, dentro de la casa	thankal afuera
akanl en, sobre	le este	he ese	héna esos
lel aquí	hel allá	kal por allá	ka allá a lo lejos
h^tálehan ayer	anpetu kin le hoy	hínhanni kin, hanhépi kin mañana	ehánni ya, hace tiempo
nahanh^ci todavía, aún	tóksha más tarde	óhinniyan siempre	tóhanni shni nunca
na y	nainsh o	cha y en consecuencia	k'éyash, tkhá pero
wanji cualquier	(k')eya algún, varios	átaya todos	wanjini ninguno
tákuwe por qué	ichin porque	yúnkhan y entonces	tóka he/hwo? qué pasa ?

_______________________________________________________

Sección de lenguaje:

Ortografía y pronunciación || Vocabulario || Verbos
Palabras interrogativas || Imperativos || Muestras de audio
Una conversación en la Reservación || Página principal || English

Muy pronto:

Gramática || Términos de relación || Recursos

_______________________________________________________

Indice de Lakota:

Sabiduría Lakota || Lakota Iyapi || Ceremonias Lakota || Wounded Knee
Rincón de Sabiduría || La Medicina de los Animales
Cosas de Niños || Salud y Curación || Libro de Visitas || Vínculos
Acerca de Lakota || Premios || Página principal

English

_______________________________________________________

Firma nuestro Libro de Visitas

Diseño, producción y mantenimiento de todas las páginas de Lakota:
Cheryl Harleston © 1997 - 2003
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta página puede ser reproducido o transferido
a otra página de la Red sin permiso expreso.
Si deseas facilitar el acceso a la información contenida en Lakota, te invitamos a proporcionar un vínculo con el URL de esta página. Ninguna parte de esta página puede ser reproducido o transferido a otra página de la Red sin permiso expreso. Aceptamos textos, artículos o extractos de libros sobre cualquier tema relacionado con el contenido de esta página. En caso de publicar tu extracto o artículo, te daremos el crédito correspondiente como autor y proporcionaremos un vínculo con tu página.

www.elexion.com/web

________________________________________________________________ El hombre La naturaleza \|\| Anatomía \|\| Botánica \|\| Zoología \|\| Activdades \|\| Números \|\| Otros ________________________________________________________________
wichasha* hombre	hokshila niño	khoshkalaka muchacho	wichah^cala anciano
wínyan* mujer	wichíncala niña	wikhoshkalaka muchacha	winuh^cala anciana
chincá niño	oyate nación	thioshpaye grupo que vive junto	thiwáhe familia
até padre	ina madre	thunkashila abuelo	uncí abuela
chinkshi hijo	chunkshi hija	mitháwichu ki mi esposa	mihigna ki mi esposo
chiyé hermano mayor de un hombre	thibló hermano mayor de una mujer	thanké hermana mayor de un hombre	chuwé hermana mayor de una mujer
thanhanshi primo de un hombre	hankashi prima de un hombre	shic'eshi primo de una mujer	céphanshi prima de una mujer
kholá amigo de un hombre**	mashké amiga de una mujer**	thóka****** enemigo, extraño**	hunka pariente por adopción
wichasha wakhán hombre sagrado	waphiye wichasha shamán (medicine man)	phejúta wichasha hombre herbalista	phejúta winyela shamán (medicine woman)
lakhota Indio, Sioux, Lakota	washichun hombre blanco	ithanchan jefe	akichita soldado
ohitika valiente	mitakuye oyas'in todas mis relaciones	olakhota, wólakhota paz	ozuye, kichizapi guerra, batalla
iyokiphi por favor	pilámaya ye gracias	washté bueno	lila washté muy bueno, excelente
hépela! qué gusto verte!	washtélake niye a él/ella le gusta	chanté shicé lo siento (él está triste)	héchun shni ye! no hagas eso!
Wakhán Thánka El Gran Espíritu	wakhán* energía, poder**	sichun la presencia de uno	naghí alma
* Wichasha y winyan entrañan una posición de honor. Winyan significa que una mujer ha logrado una buena educación, madurez y responsabilidad. Lo mismo es cierto para wichasha. Un hombre ya no es hokshila (niño) y una mujer ya no es wichincala (niña) cuando muestran estas cualidades. También significa que cuando tomas una decisión, la sigues hasta el final. Tradicionalmente, un hombre o una mujer jóvenes deben alcanzar este estado antes de contraer matrimonio o antes de planear comenzar una familia. El resultado de ese matrimonio es responsabilidad única de estos dos individuos. No podrán inculpar a nadie de sus fracasos más que a ellos mismos, puesto que son wichasha y winyan. Los Ancianos dicen que tendrás suerte de tener un solo kholá en tu vida. Reconocer a otro hombre como kholá es comprometerse con ese individuo por el resto de tu vida. Los compromisos de kholá y mashké son exclusivamente entre las dos personas involucradas. Estos términos permiten a dos personas compartir información confidencial, y nadie habrá de husmear en sus asuntos personales. Un kholá o una mashké jamás revelará información acerca de la otra persona, especialmente si pone en peligro al otro. * Wakhan significa "energía". Implica y enseña que la Creación tiene el poder de dar vida o de quitarla. Los cristianos interpretaron esta palabra como "algo sagrado". Los antropólogos tradujeron wakhan como "misterio". — Tomado de"Reading and Writing the Lakota Language" por Albert White Hat Sr. ****** En la forma tradicional, antes de convertirse en una versión bíblica, no existía una palabra para enemigo. En la versión bíblica, hay una palabra que se dice que significa enemigo —thóka. Pero esta palabra simplemente se refiere a una gente que es diferente —es decir, que tiene maneras diferentes. — Gary Holy Bull, "Profiles of Healing - Lakota Yuwipi Man"**

________________________________________________________________ La naturaleza El hombre \|\| Anatomía \|\| Botánica \|\| Zoología \|\| Activdades \|\| Números \|\| Otros ________________________________________________________________
wétu primavera	bloketu verano	ptanyetu otoño	waniyetu invierno
hínhanni mañana	anpétu día	h^tayetu tarde	hanhepi noche
wiyohiyanpata este	itokaghata sur	wiyoh^peyata oeste	waziyata norte
makhá la tierra	phéta fuego	thaté viento	mni agua
mah^piya cielo, nube	anpétu wi sol	hanhepi wi luna	wicháhpi estrella
oblaye pradera	pahá colina	h^e montaña	mágha campo cultivado
ble lago	wakpa río	ble tánka océano	wakpála riachuelo
ínyan roca	ih^'e piedra	chan árbol, madera	hu arbusto
magháju lluvia	chu rocío	icamna tormenta	wakinyan agli tormenta de truenos
chágha hielo	wa nieve	wasú granizo	osní clima frío
p'o neblina	shóta humo	omáshte luz de sol	okháta clima caluroso